"Property keys must be unique" = "Eigenschappensleutels moeten uniek zijn";
/* No comment provided by engineer. */
"You have deauthenticated with unsaved changes. Those changes have been lost." = "U hebt de identiteitscontrole ongedaan gemaakt zonder de wijzigingen op te slaan. De wijzigingen zijn verloren gegaan.";
/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "Vervang";
/* No comment provided by engineer. */
"Passwords don't match! Retype new root password." = "De wachtwoorden komen niet overeen. Voer het nieuwe rootwachtwoord nogmaals in.";
/* No comment provided by engineer. */
"Release" = "Versie";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm Modification" = "Wijziging bevestigen";
/* No comment provided by engineer. */
"Destroy" = "Wis";
/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Bewaar";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid regular expression for value." = "Ongeldige standaardexpressie voor waarde.";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Waarschuwing";
/* No comment provided by engineer. */
"An unexpected failure occurred while trying to revert to the original NetInfo database. The original database is in: /var/db/netinfo/%@.orig. Rename this database /var/db/netinfo/%@.nidb and restart as soon as possible." = "Er heeft zich een onverwachte fout voorgedaan bij het herstellen van de oorspronkelijke NetInfo-database. De oorspronkelijke database bevindt zich in '/var/db/netinfo/%@.orig'. Wijzig de naam van deze database in '/var/db/netinfo/%@.nidb' en start de computer zo spoedig mogelijk opnieuw op.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't duplicate root directory." = "De rootdirectory kan niet worden gedupliceerd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Stop";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo Error" = "NetInfo-fout";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore" = "Herstel";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ already exists. Replace?" = "'%@' bestaat al. Vervangen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Review Unsaved" = "Bekijk wijzigingen";
/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Lokaal";
/* No comment provided by engineer. */
"Servers" = "Servers";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Onbekend";
/* No comment provided by engineer. */
"Value" = "Waarde";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact NetInfo server for local domain." = "De NetInfo-server voor het lokale domein kan niet worden benaderd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find master for this domain." = "Het hoofddomein voor dit domein is onvindbaar.";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Nee";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete root directory." = "De rootdirectory kan niet worden verwijderd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide ID Numbers" = "Verberg ID's";
/* No comment provided by engineer. */
"Canceled" = "Geannuleerd";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable Root User" = "Schakel rootgebruiker in";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete?" = "Weet u zeker dat u het onderdeel wilt verwijderen?";
"The root password is currently blank. Please set a non-trivial root password for this machine." = "Het rootwachtwoord is leeg. Voer een veilig rootwachtwoord in voor deze computer.";
/* No comment provided by engineer. */
"initializing directory count" = "directorytelling wordt geïnitialiseerd";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't connect to NetInfo domain:" = "Geen verbinding met het NetInfo-domein:";
/* No comment provided by engineer. */
"Modifying root password for domain:" = "Rootwachtwoord wijzigen voor domein:";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave it alone" = "Geen actie";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo write failed! (%@)" = "Het schrijven in NetInfo is mislukt (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo write failed! You may not have permissions to make this change." = "Het schrijven naar NetInfo is mislukt! U beschikt mogelijk niet over de juiste bevoegdheden om deze wijziging aan te brengen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must re-authenticate to make additional changes." = "U moet de identiteitscontrole opnieuw uitvoeren om verdere wijzigingen te kunnen aanbrengen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to restore %@ from a backup?" = "Weet u zeker dat u '%@' wilt herstellen vanaf een reservekopie?";
/* No comment provided by engineer. */
"View Sorted" = "Gesorteerd";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find address for %@" = "Het adres voor '%@' is onvindbaar";
/* No comment provided by engineer. */
"Show ID Numbers" = "Toon ID's";
/* No comment provided by engineer. */
"initializing..." = "bezig met initialiseren...";
/* No comment provided by engineer. */
"A hostname must be specified." = "U moet een hostnaam opgeven.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't start \"nibindd\"! Please reboot the computer." = "'nibindd' kan niet worden gestart. Start de computer opnieuw op.";
/* No comment provided by engineer. */
"Really make this change?" = "Weet u zeker dat u deze wijziging wilt aanbrengen?";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Stop";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo read failed! (%@)" = "Het lezen in NetInfo is mislukt (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"Update this copy" = "Werk deze versie bij";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't read file: %@" = "Het bestand '%@' kan niet worden gelezen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuleer";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete local NetInfo domain tagged %@." = "Het lokale NetInfo-domein met de tag '%@' kan niet worden verwijderd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Browser" = "Selectie";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't write file: %@" = "Het bestand '%@' kan niet worden geschreven";
/* No comment provided by engineer. */
"There are edited windows." = "Bepaalde vensters zijn gewijzigd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter a new root password for domain:" = "Voer een nieuw rootwachtwoord in voor het domein:";
"Can't restore backup to /var/db/netinfo/%@.nidb. Stopping this restoration." = "De reservekopie kan niet worden hersteld in '/var/db/netinfo/%@.nidb'. De herstelprocedure wordt afgebroken.";
/* No comment provided by engineer. */
"Network" = "Netwerk";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid regular expression for key." = "Ongeldige standaardexpressie voor sleutel.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are about to delete the database tagged %@. This operation cannot be undone. This operation can have drastic (sometimes negative) effects on the operation of the local computer and/or network. Be sure that you know exactly what you are doing before continuing with this operation. Make sure you have complete backups of all domains in case this operation fails." = "U staat op het punt de database met de tag '%@' te verwijderen. Deze bewerking kan niet ongedaan worden gemaakt. Deze bewerking kan voor ingrijpende (soms negatieve) resultaten zorgen met betrekking tot de werking van de lokale computer en/of het netwerk. Zorg dat u voordat u met deze bewerking doorgaat, precies weet wat u doet. Zorg dat u volledige reservekopieën hebt van alle domeinen voor het geval de bewerking niet slaagt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticate..." = "Controleer identiteit...";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't stop \"nibindd\" (PID=%lu)." = "'nibindd' kan niet worden gestopt (PID=%lu)..";
/* No comment provided by engineer. */
"Not found" = "Niet gevonden";
/* No comment provided by engineer. */
"Key" = "Sleutel";
/* No comment provided by engineer. */
"Table" = "Tabel";
/* No comment provided by engineer. */
"Really duplicate?" = "Weet u zeker dat u dit onderdeel wilt dupliceren?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter the current root password for domain:" = "Voer het huidige rootwachtwoord in voor het domein:";
/* No comment provided by engineer. */
"Master Host:" = "Hoofdhost:";
/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Wijzig";
/* No comment provided by engineer. */
"Save changes to directory %@ (%lu)?" = "Wilt u de wijzigingen in de directory '%@' (%lu) bewaren?";
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Ja";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't Save" = "Bewaar niet";
/* No comment provided by engineer. */
"The database contains a newer version of this directory." = "De database bevat een recentere versie van deze directory.";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain %@ already has a parent." = "Het domein '%@' beschikt al over een bovenliggend domein.";
/* No comment provided by engineer. */
"Alert" = "Waarschuwing";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify new root password." = "Controleer het nieuwe rootwachtwoord.";
/* No comment provided by engineer. */
"Discard changes?" = "Wilt u de wijzigingen ongedaan maken?";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't remove old NetInfo backup: %@" = "De oude NetInfo-reservekopie kan niet worden verwijderd: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Found" = "Gevonden";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo read errors encountered during search." = "Er hebben zich tijdens de zoekactie NetInfo-leesfouten voorgedaan.";
/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Naam";
/* No comment provided by engineer. */
"Change Root Password" = "Wijzig rootwachtwoord";
/* No comment provided by engineer. */
"View %@ By:" = "'%@' weergeven op:";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Fout";
/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected error occurred while trying to contact local NetInfo domain. Restart the computer and try again." = "Er heeft zich een onverwachte fout voorgedaan bij het benaderen van het lokale NetInfo-domein. Start de computer opnieuw op en probeer het opnieuw.";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain %@ has no root account. You must log in on the computer named %@ (where the master is located) to make changes." = "Aan het domein '%@' is geen rootaccount gekoppeld. Als u wijzigingen wilt aanbrengen, moet u inloggen bij de computer met de naam '%@' (de computer waarop het hoofddomein zich bevindt).";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "De proces-ID voor 'nibindd' is onvindbaar.";
/* No comment provided by engineer. */
"Really update?" = "Weet u zeker dat u het onderdeel wilt bijwerken?";
/* No comment provided by engineer. */
"Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "Weet u zeker dat u alle NetInfo-servers op deze computer opnieuw wilt starten?";
/* No comment provided by engineer. */
"You need an administrator's short name and password to make changes for the domain:" = "U moet de korte naam en het wachtwoord van een beheerder invoeren om de instellingen te kunnen wijzigen van het domein:";
/* No comment provided by engineer. */
"Searching" = "Zoeken";
/* No comment provided by engineer. */
"An item named %@ already exists in this location." = "Er bestaat al een onderdeel met de naam '%@' op deze locatie.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't stop \"netinfod\" (PID=%lu)." = "'netinfod' kan niet worden gestopt (PID=%lu).";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't create NetInfo backup: %@" = "Er kan geen NetInfo-reservekopie worden aangemaakt: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify Password" = "Controleer wachtwoord";
/* No comment provided by engineer. */
"Directory ID" = "Directory-ID";
/* No comment provided by engineer. */
"Stop" = "Stop";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't remove database /var/db/netinfo/%@.nidb. Giving up." = "De database '/var/db/netinfo/%@.nidb' kan niet worden verwijderd. Er worden geen pogingen meer ondernomen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You do not have permissions to modify the directory: %@." = "U hebt niet de juiste bevoegdheden voor het wijzigen van de directory: %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Discard changes in server configuration?" = "Wilt u de wijzigingen in de serverconfiguratie ongedaan maken?";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't start \"portmap\"." = "'portmap' kan niet worden gestart.";
"Can't authenticate new user and password" = "De nieuwe gebruiker en het nieuwe wachtwoord kunnen niet worden gecontroleerd";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character \"%c\" in string." = "Ongeldig teken '%c' in tekenreeks.";
/* No comment provided by engineer. */
"clones that require update:" = "bij te werken klonen:";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't create NetInfo clone %@/%@ (permission denied). Remote clone creation is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "De NetInfo-kloon '%@/%@' kan niet worden aangemaakt (onvoldoende bevoegdheden). U kunt alleen extern klonen aanmaken met versie 3.3 en hoger van NEXTSTEP.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact host %@. Server was not deleted." = "De host '%@' kan niet worden benaderd. De server is niet verwijderd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Access to network services will be unavailable until a network interface is installed and configured." = "Toegang tot de netwerkservices is pas mogelijk als er een netwerkinterface is geïnstalleerd en geconfigureerd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact host %@. No clone server was created." = "De host '%@' kan niet worden benaderd. Er is geen kloonserver aangemaakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't create NetInfo clone %@/%@." = "De NetInfo-kloon '%@/%@' kan niet worden aangemaakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't create NetInfo master %@/%@." = "De NetInfo-hoofdserver '%@/%@' kan niet worden aangemaakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't read NetInfo directory: %@" = "De NetInfo-directory '%@' kan niet worden gelezen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Changes to the domain have been completed. You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "De wijzigingen in het domein zijn voltooid. U MOET nu alle NetInfo-servers in het domein opnieuw opstarten.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred. No changes have been made to this domain." = "Er heeft zich een fout voorgedaan. Er zijn geen wijzigingen in dit domein aangebracht.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact host %@." = "De host '%@' kan niet worden benaderd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for master property to propagate to %d clones. See the Console for details." = "Er wordt gewacht totdat de hoofdservereigenschappen bekend zijn gemaakt aan %d klonen. Raadpleeg het programma Console voor details.";
/* No comment provided by engineer. */
"The network should not be busy, and all servers for this domain should be running. All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is supported only if they are running NEXTSTEP release 3.3 or later.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "Zorg dat er geen netwerkverkeer is en dat alle servers voor dit domein actief zijn. Als u de hoofdserver wilt wijzigen, MOETEN alle servers actief zijn.\n\nHet aanmaken en verwijderen van externe servers wordt alleen ondersteund als deze worden uitgevoerd met versie 3.3 of hoger van NEXTSTEP.\n\nWilt u doorgaan met deze wijziging?";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't synchronize NetInfo master %@/%@." = "De NetInfo-hoofdserver '%@/%@' kan niet worden gesynchroniseerd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete NetInfo server %@/%@." = "De NetInfo-server '%@/%@' kan niet worden verwijderd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete NetInfo server %@/%@ (permission denied). Remote server deletion is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "De NetInfo-server '%@/%@' kan niet worden verwijderd (onvoldoende bevoegdheden). U kunt alleen extern servers verwijderen met versie 3.3 en hoger van NEXTSTEP.";
/* No comment provided by engineer. */
"About to change NetInfo master. The network should not be busy. Do not shut down or restart any computers in this domain until the change has been completed. See Console.app for information and progress messages." = "De NetInfo-hoofdserver wordt gewijzigd. Zorg dat er geen netwerkverkeer is. Zet in dit domein geen computers uit en start geen computers opnieuw op totdat de wijziging is voltooid. Raadpleeg het programma Console voor informatie- en voortgangsberichten.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must specify the location of the master server for the domain." = "U moet de locatie van de hoofdserver opgeven voor het domein.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact NetInfo master %@." = "De NetInfo-hoofdserver '%@' kan niet worden benaderd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for master property to propagate." = "Er wordt gewacht totdat de hoofdservereigenschappen bekend zijn gemaakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"This change requires root's login password (not the password for this domain) for host:" = "Voor deze wijziging moet u het inlogwachtwoord van de rootgebruiker (niet van het huidige domein) invoeren voor de host:";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact nibindd." = "Het bestand 'nibindd' kan niet worden benaderd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact NetInfo server %@." = "De NetInfo-server '%@' kan niet worden benaderd.";
/* No comment provided by engineer. */
"update received by:" = "bijgewerkt door:";
/* No comment provided by engineer. */
"Host %@ already has a database with the tag %@ for another NetInfo domain. Can't create a clone." = "De host '%@' beschikt voor een ander NetInfo-domein al over een database met de tag '%@'. Er kan geen kloon worden aangemaakt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't synchronize NetInfo clone %@/%@." = "NetInfo-kloon '%@/%@' kan niet worden gesynchroniseerd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't determine the root login password for host %@." = "Het rootinlogwachtwoord voor de host '%@' kan niet worden vastgesteld.";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain master does not know about clone. You need to add clone details to master /machines directory." = "De kloon is onbekend bij de domeinhoofdserver. U moet informatie over de kloon toevoegen aan de master/machines-directory.";
/* No comment provided by engineer. */
"Moving the master server to host %@. Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "De hoofdserver wordt naar de host '%@' verplaatst. In eerste instantie wordt een kloon van de bestaande hoofdserver aangemaakt waarna de eigenschappen worden gewijzigd.";
/* No comment provided by engineer. */
"No value supplied for string." = "Geen waarde voor tekenreeks.";
/* No comment provided by engineer. */
"Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Hoewel het niet strikt noodzakelijk is, verdient het aanbeveling NetInfo opnieuw te starten op de hosts waarvan u servers hebt verwijderd.";
/* text of an alert */
"The host %@ does not have an ip_address property in the current domain. This operation will be cancelled." = "De host '%@' heeft geen ip_address-kenmerk in het huidige domein. De bewerking wordt geannuleerd.";
/* title of an alert */
"Authentication failed!" = "Identiteit niet geaccepteerd!";
/* partially-completed operation message */
"This operation will be cancelled. Some changes to the domain(s) may have already been made." = "Deze bewerking wordt geannuleerd. Het is mogelijk dat een of meer domeinen al zijn gewijzigd.";
/* title of an alert */
"No IP address for host!" = "Geen IP-adres voor host!";
/* partially-completed operation message */
"This operation will be cancelled. No changes have been made to NetInfo." = "Deze bewerking wordt geannuleerd. NetInfo is niet gewijzigd.";
/* new property */
"new_property" = "nieuwe_eigenschap";
/* Open Parent Domain */
"Open Parent Domain" = "Hiermee opent u het bovenliggende domein.";
/* Directory name, as displayed at bottom of window */
"Directory: %@" = "Directory: %@";
/* Directory Number */
"dir: %lu" = "dir: %lu";
/* No comment provided by engineer. */
"Find" = "Zoek";
/* Name for copy of a directory */
"%@ copy" = "%@ kopie";
/* OutlineView header for 'Value(s)' column */
"Value(s)" = " Waarde(n)";
/* new directory name */
"new_directory" = "nieuwe_dir";
/* What to show for a property with many values */
"(multiple values)" = "(meerdere waarden)";
/* new value */
"new_value" = "nieuwe_waarde";
/* Create New Directory */
"Create New Directory" = "Hiermee maakt u een nieuwe directory aan.";
/* Delete Selected Directory */
"Delete Selected Directory" = "Hiermee verwijdert u de geselecteerde directory.";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Verwijder";
/* new value# template */
"new_value%d" = "nieuwe_waarde%d";
/* What to show for a property with no values */
"<no value>" = "<geen waarde>";
/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate" = "Dupliceer";
/* Duplicate Selected Directory */
"Duplicate Selected Directory" = "Hiermee dupliceert u de geselecteerde directory.";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Parent" = "Open bovenliggend domein";
/* OutlineView header for 'Property' column */
"Property" = "Eigenschap";
/* new directory # template */
"new_directory%d" = "nieuwe_dir%d";
/* Show Find Panel */
"Show Find Panel" = "Hiermee opent u het zoekpaneel.";
/* No comment provided by engineer. */
"New" = "Nieuw";
/* No comment provided by engineer. */
"Drag and Drop Directories Here To Move or Copy Them" = "Sleep directory's hier naar toe om ze te verplaatsen of te kopiëren.";
/* From NIInterface */
"An administrator password or passphrase is needed in order to make changes to this application." = "Een beheerderswachtwoord is vereist om de instellingen van dit programma te kunnen wijzigen.";
"Directory Name" = "Directorynaam";
"User:" = "Gebruiker:";
"Password:" = "Wachtwoord:";
"Name:" = "Naam:";
"You have entered an invalid user name or password. Please try again." = "U hebt een ongeldige gebruikersnaam of een ongeldig wachtwoord opgegeven. Probeer het opnieuw.";
"Click the lock to prevent further changes." = "Klik op het hangslot om de instellingen te vergrendelen.";
"Click the lock to make changes." = "Klik op het hangslot om de instellingen te wijzigen.";
"You need an administrator password or passphrase to make changes using %@." = "U moet het wachtwoord of de wachtzin van een beheerder invoeren om de instellingen van %@ te kunnen wijzigen.";
"You need an administrator's short name and password or passphrase to make changes using %@." = "U moet de korte naam en het wachtwoord of de wachtzin van een beheerder invoeren om de instellingen van %@ te kunnen wijzigen.";
/* post OS X 10.1 */
"To make changes using %@, type an administrator name and password or passphrase." = "Om de instellingen van %@ te kunnen wijzigen, moet u de naam en het wachtwoord of de wachtzin van een beheerder invoeren.";
"To make changes using %@, type an administrator's short name and password or passphrase." = "Om de instellingen van %@ te kunnen wijzigen, moet u de korte naam en het wachtwoord of de wachtzin van een beheerder invoeren.";
